...عجبًا
!سيغي، وقتُ الوجبة الخفيفة
أهو لك يا جدّتي؟
.إنّه جميل جدًّا
لماذا تخبئيه في حين أنّه جميل؟
.سيغي، لا يجب أن ترتكب الأشياء الطّالحة
.كي لا تدفع ثمنها
.لقد توقّف القطار مؤقّتًا
.سوف نغادر قريبًا
...مجرّد حلم
ما مشكلتك؟
.أنت من سقط
.إنّك تعترض طريقنا
!حضرة الضّابط
!تعال إلى هنا بسرعة
!أحدهم يتعرّض للهجوم
!بئسًا! اهرب
...هل أنت... بخير
هـ-هل أنت بخير؟
.شكرًا على المساعدة
.هكذا التقيتُ بريتشارد
الحلقة 1 سيغي الياقوت الورديّ
.اسمح لي أن أشكرك بشكلٍ رسميّ
...ريتشارد رانا
.انظر خلفها
.اسمي ريتشارد راناشينها دو فولبيان
جوهرجيّ ريتشارد راناشينها دو فولبيان
(جولري إيترانجي (الجواهر الأجنبيّة
..."جولري إيترانجي"
هل تقوم بتقييم الجواهر؟ كالّتي تكون في الخواتم؟
.نعم
.شكرًا لأجل اليوم
اتّصل بي في أيّ وقت رجاءً .أيّها السّيّد بطل العدالة
بطل العدالة؟
ما الّذي أردتَ مناقشته؟
.في الواقع، أودّ منك أن تقيّمَ خاتمًا
.يبدو أنّه ياقوتٌ ورديّ
ماذا؟ أيمكنك معرفة ذلك بمجرّد النّظر إليه؟
.لدرجةٍ معيّنة
.كان ذاك الخاتم مِلكًا لجدّتي
،ادّعت أنّه مزيّف
لكن لطالما أردتُ أن يتمّ .تقييمه من قبل خبير
إلاّ أنّك لم تتحقّق منه حتّى الآن؟
.أمكن لأيّ أحد أن يقيّمه لأجلك
أعلم، لكنّي كنتُ منهمكًا مع .الامتحانات مذ توفيّت جدّتي
لا يثق المرء عادة بأحدٍ التقاه للتّوّ
.بشيءٍ ثمينٍ كهذا
،إن كنتُ شخصًا طالحًا يحاول سرقة خاتمك
.ما كنتَ لترى تذكارك الثّمين مجدّدًا
ما المضحك؟
فقط أنّ شخصًا طالحًا حقًّا .ما كان ليخبرني بهذا
.أودّ أن أعرف بشأن الحجر حقًّا
.رجاءً
.فليكن
.شكرًا لك
يُعرف تقييم المجوهرات ،بخلاف الماس بالتّثمين
.لذا فقد طلبتَ تثمينًا
نموذج طلب
.وقّع هنا رجاءً
سوف يستغرق التّثمين أسبوعًا .على أقلّ تقدير
.بينما قد يستغرق شهرًا على أكثر تقدير
.التّكلفة هي خمسة آلاف ين
.مفهوم
ناكاتا سيغي
عجبًا، حتّى أنّك تلتقط صورًا؟
.تاريخ المجوهرات حافلٌ بالاحتيال والسّرقة
سرقة؟
...المستهلِك والتّاجر
.إنّه تقليدُ سلامةٍ قديم بغرض حماية الطّرفين
.فهمت
.حسنٌ، سأتّصل بك فور أن تصدر النّتائج
.سخّر مهاراتك
محطّة تاكادانوبابا
!أهلاً يا ناكاتا
.مرحبًا يا شيمومورا
ما الأخبار؟
أذاك العجوز هنا مجدّدًا؟
هل أنت بخير؟
.هاك. أمسك يدي
...عفوًا
.شكرًا على لطفك
.المعذرة
.سيّدي، سأوصلك إلى الجانب الآخر
.تمسّك بيدي جيّدًا رجاءً
!مهلاً
،قد يبدو النّاس وكأنّهم بحاجة إلى المساعدة
.لكن هناك الصّادق منهم وهناك الكاذب
...يجب أن تكوني... حذرة
معك حقّ... لكن كيف تُفرّق بينهم؟
.لم أشكرك بعد
أنا تانيموتو شوكو، طالبة في السّنة .الثّانية في تخصّص التّدريس
أنا ناكاتا سيغي، طالب سنة .ثانية في شعبة الاقتصاد
!"اسمه يعني "العدالة !كبطل العدالة
!شيمومورا
.أنت بطل عدالة حقًّا
.شكرًا لك يا سيغي-كن
...لا عليك
بعد أسبوع
الجوهرة الّتي طلبتَ منّي .تثمينها نادرة للغاية
هل أنت مدرك أنّ هذا الخاتم قد يكون مسروقًا؟
!أنت مذهل
!أنت استثناء
!مذهل! مذهل بحقّ
.اهدأ رجاءً
.آسف على مراوغتي
هلاّ فسّرت؟
.نعم. كما قلت، هذا الخاتم مسروق
.كانت جدّتي نشّالة
كانت ما يدعوه النّاس بأمٍّ عزباء ،في يومنا هذا
ولم يكن هناك مكان تستطيع امرأة الاشتغال .بصدقٍ وتربية طفلٍ لوحدها في نفس الوقت
.أصبحت نشّالة بهدف البقاء
...لكنّ ذلك الخاتم بالذّات
في اليوم التّالي، قامت مالكة .الخاتم برمي نفسها أمام قطار
،سمعت جدّتي أنّها نجت
...وهي تجري للمنزل حتّى تُعيد الخاتم
.قاموا بإلقاء القبض عليها
حافظت جدّتي على هذا الخاتم .حتّى توفّتها المنيّة
.لطالما تساءلت لِمَ لم تتخلّص منه أبدًا
أظنّها قرّرت أنّ الاحتفاظ به
.سيكون عبأها الّذي تحمله
.لكن هكذا، لن تستريح جدّتي في قبرها أبدًا
لذا تحرّيتُ بشأن الحادثة ،عبر البحث في الجرائد القديمة
.لكن بدون جدوى
،وإن أخذته إلى متجرٍ كبير .قد تعرف والدتي
ألا تعلم والدتك بشأن الخاتم؟
.أنا الوحيد الّذي يعلم
...هيرومي
.تكره أمّي جدّتي أكثر من الجميع
.أ-أريد أن أنهي هذا الأمر لأجلها
،إن اكتشفتَ أنّ الخاتم مسروق
فهذا يعني أنّ هناك سجلّ صفقة، صحيح؟
السّجلاّت الّتي تخصّ الأشياء القيّمة
.تظلّ لوقتٍ طويل، حتّى إن كانت قديمة
رجاءً. أريدك أن تجد المالك .الأصليّ لهذا الخاتم
.أنا عازم على إعادته
...ثمّة شخص
.أودّ منك مقابلته في كوبي
وهكذا، الوقت الّذي تجمّد قبل نصف .قرن في طوكيو بدأ يتحرّك مجدّدًا بأنين
.هيرومي، هذا أنا
.لا تنادي أمّك باسمها
...اسمعي
ماذا؟
هل أنت بخير؟
نازومي 187 10:30 هاكاتا المقاعد غير المحجوزة: العربات 1-3
.أنا بخير حال
.جيد
.ما الأمر؟ أنا على وشك الخروج
.الأمر يخصّ جدّتي
.هذا ليس من شأنك
.إن كنتَ لا تحتاج شيئًا، فسأُقفل
.حسنًا. سأعاود الاتّصال بك لاحقًا
هل نذهب؟
.نعم
محطة شين-كوبي
مياشيتا
.سيّدتي
.كنتُ بانتظارك يا ريتشارد-سان
سيّدتي، أنا مسرور لأنّك خصّصتِ .وقتًا للقائي اليوم
.وأنت أيضًا. تفضّل
.حسنًا
.سعيدة للقائك. أنا مياشيتا تاي
.أنا ناكاتا سيغي
.حدّثني ريتشارد-سان عنك عبر الهاتف
تعرف من أكون، أليس كذلك؟
.نعم
.أودّ أن أعيد هذا الخاتم
قبل أن تفعل ذلك، هلاّ أصغيتَ لقصّتي؟
كنتُ بلغتُ العشرين من عمري .في ذلك الوقت
،لأجل تسديد دين عائلتي
.قُرّر أن أتزوّج زواج مصلحة
.بحدّ علمي، كان ذلك الخاتم طوقًا وسلسلة
.شعرتُ وكأنّ أحدهم فتح باب قفصي
.لم أكن حزينةً بتاتًا
ماذا؟
،ضربني أبي حينما عدت إلى البيت
.مع ذلك، لم أكن حزينة
.حتّى أنا صُدمتُ من عصياني لوالدَيّ
أكثر من تعاسة عائلتي بأسرها ،من انهيار خطوبتي
.لم أستطع أن أطيق تعاستي
.لم أرَ الهدف من العيش بعدها
،قيل أنّ نجاتي كانت أشبه بمعجزة
،لكنّ الخطوبة أُلغيت
.واضطررت للإقامة في غرفة مشفى ضيّقة
،لكن للأمانة
الدّكتور الظّريف ذو اللّكنة الغربية .الّذي اعتنى بي آنذاك قد أُعجب بي
.لا ندري ما تخبّئه الحياة لنا
.ناكاتا-سان
.يجب أن تحتفظ بهذا
...لكنّ جدّتي
.لم أكرهها أبدًا
.في ذلك السّنّ، كلتانا كانت عاجزة
هلاّ بلّغتها رسالةً عنّي؟
".شكرًا لك"
تخلّصي من العبء الّذي حملته" ".لوقتٍ طويل وارقدي بسلام
ناكاتا-سان، واصل مساعدة ،المحتاجين رجاءً
.تمامًا كما ساعدتَ ريتشارد-سان
.أعرفُ عائلة مياشيتا-ساما منذ عدّة سنوات
وسبق واستفسرتُ عن الجوهرة .من الحياة البائسة للسّيّدة العجوز
إذًا... عرفت حينما رأيت الخاتم؟
،لم أكن متيقّنًا في البداية
،لكن وفقًا للأخصائيّ الّذي سألته لأجل تثمينه
.طابقت التّفصيلة وصف مياشيتا-ساما
في البداية، كخاتم بادبارادتشا ...من تلك الحقبة في اليابان
.فكّرتُ أنّه هو على الأغلب
بادبارادتشا؟
يسمّى الياقوت ذو اللّون الورديّ .البرتقاليّ المميّز ببادبارادتشا
.وتعني "زهرة اللّوتس" بالسّنهاليّة
...إن كنتَ تعرف كلّ هذا، فلماذا
لأنّي لم أعرف دافعك الحقيقيّ .في ذلك الوقت
دافعي؟
.نعم. وكان خلاف ما أتوقّعه تمامًا
.أريدك أن تجد المالك الأصليّ لهذا الخاتم
عادةً ما تكون الأشياء المسروقة ،متعلّقة بالاحتيال أو إعادة البيع
لكنّي لم أستطع توقّع رغبات .شخصٍ لطيفٍ بحماقة
.لكن لم أستطع إعادته في النّهاية
.أبت أن تقبله
ألن... تسامحها أبدًا؟
.ربّما ما فعلته جدّتك ليس صائبًا
لكن أعتقد أنّها فعلت ذلك .لحماية ابنتها العزيزة
أوليست تلك الرّغبة مثيرة للإعجاب؟
.يرمز الياقوت الورديّ إلى عدالة الضّعيف
عدالة؟
جدّتي، لِمَ يسخر النّاس منّي حينما أساعد المحتاج؟
!بطل العدالة الحقيقيّ
!فاعلُ الصّواب
.أنا فخورة بك يا سيغي
.أعتقد أنّها جوهرة تليق بجدّتك
.يجب أن تحتفظ به
...جدّتي
.شكرًا لأجل اليوم
.خذ هذه
ما هي؟
.كعكة لحم الخنزير الأكثر شعبيّة في كانساي
ماذا؟
.لا يمكنني قبولها
.لستُ مصرًّا أن تتناولها لوحدك
لِمَ لا تعود إلى منزل والديك؟
ماذا؟
.ما زلت تملك أمورًا تناقشها
.أكثر ممّا تدرك على الأغلب
.والآن، سأذهب
.مرحبًا، هيرومي؟ سآتي اليوم
.أكيد، لكنّي لا أملك شيئًا هنا
.لا بأس
اسمعي... هل جدّتي هي من سمّتني؟
ما هذا فجأةً؟
.تساءلتُ فحسب
.لم تكن جدّتك فحسب
.فكّرتُ أنّه اسمُ جميل أيضًا
.فهمت
.هذه نتائج تثميني
.شكرًا
.إن أردت، أنا جاهز لشراء تلك البادبارادتشا
.لا، شكرًا. لا أنوي التّخلّي عن الخاتم
.فهمت. توقّعتُ ذلك
.والآن، أملك اقتراحًا آخر
ما رأيك أن تعمل هنا؟
أنا؟ أعمل هنا؟
.نعم. أنا أنوي فتح محلّ هنا
،ستعمل في نهاية الأسبوع فقط
.وستقوم بالأشغال المؤاتية والتّنظيف فحسب
ما رأيك؟
.لِمَ أنا؟ أنا مجرّد هاوٍ
،أعلم أنّها مسألة شخصيّة
لكنّ جدّتي كانت من البلاد ،الّتي أنتجت البادبارادتشا
.راتنابورا في سري لانكا
صُنع خاتم جدّتي
من حجرٍ كريم من موطن جدّتك؟
.نعم. هذا مثير للاهتمام حقًّا
حجرٌ كريم نُقّب من سري لانكا وصُقل .في أوروبا وانتهى به المطاف في اليابان
.قد يقول اليابانيّ أنّه قدرٌ نوعًا ما
لذا، ما رأيك؟
!أودّ ذلك
إنّه لذيذ جدًّا! هل أنت من أعددته؟
.هذا شاي ملكيّ حقيقيّ بالحليب
.الباقي مزيف
بالتّفكير في الأمر، قد تكون هذه أوّل مرّة أراك تشرب
.شيئًا آخر عدا الماء يا ريتشارد-سان
بخلاف الضّيوف، لستُ معتادًا جدًّا
"على أن يتمّ دعوتي بـ"ريتشارد-سان .من قبل شركائي
...إذًا، دو... دو فول... د-دو فول
.نادني بريتشارد فحسب
ماذا؟ بدون تشريف؟
.لا بأس
.ريتشارد إذًا
.أتطلّع للعمل معك يا سيغي